Just to clarify, you're talking about the Mobile Apps folder in iTunes on your MBA? And you also have all the apps on your G5, to which you sync your iPod?
If so, then yes, removing them from your MBA should not be a problem. I'm assuming you have backups anyway, and in a worst case you could always re-download the apps.