I read a user report that 10.6.3 breaks FontAgent Pro, as well. Can't verify this myself as my main design station is still running 10.5.8 and I don't have FontAgent Pro installed on my MacBook which runs Snow Leopard.
Fix the Type 1 font problems but break third party font managers? One step forward, two steps back...