Unless.... he puts out flyers... there's really no way of tracing it. If there's an Internet repository of lost Apple serial numbers... and he just happens to check it...
when and if you actualy put something in the paper don't be to specific about the iPods description that way if the "true" owner shows up you can ask for specific things about his iPod scratches/songs and stuff