Resolution will not kill anything. It's all safe AFAIK (I have my mac hooked to a LCD TV)
A regular HDMI to DVI will work.
The only problem you might have is with some cropping of the edges, but there are some 3rd party utilities that can fix that.. on mine, I just plugged it in and it was perfect.