As I mentioned in the original message, that would indeed be valid. However, I doubt it would be a suitable solution due to the additional networking load, and it wouldn't work offline (a lot of Google's web apps run the same stuff offline on Chrome OS).Yeah, or, the copy keystroke is saved into your Google Drive from one tab, and then when you go to the other tab, the paste keystroke command is sent to Google Drive (where the actual file copying and pasting occurs, duh), and the resulting html/js view is sent back to your browser. This wouldn't need to break the sandboxing of tabs.
I have no idea why it is only (currently) Chrome specific, but I would like to hope that that isn't an IE6-esque behaviour, as you say.