I'm trying to convert mkv to m4v using handbrake and I cannot get the soft subtitles to show up in iTunes! I'm trying to add an external srt track. They of course show up in VLC. PLEASE help! I've tried to search around, and i'm more confused with all the different suggestions that don't work.