I have had this problem since installing Lion. I even tried reinstalling Lion, did not fix the issue. Say i have 80gig free space, i delete a 10gig file, it will show as still having only 80gig free, unless i go to force quit and re-launch finder the space wont re-appear as available. I do empty trash just to be clear and also tried repair disk permission. Thanks for any help.