I'm curious what the other 8 websites look like
I think you should not look at Dreamweaver as the police ... maybe more like the calvary.
good luck
I agree. That site looks like.... well, I don't want to invoke the MacRumors police...
Let's just say it looks like spam. I wouldn't give it a second look. That's no elitist, it's the truth.
Here's what I would do with it: I would look for an application that will strip all the formatting out of HTML pages. Get it down to just simple non-styled markup. Paragraphs, lists, etc. Maybe look for something that can de-construct the tables that don't really need to be tables.
Maybe there's something out there that has enough intelligence to try to figure out what was intended. You probably have lists that are not <lists>s. <list>s that are not lists. Tables that are not <table>s. And <table>s that are not tables.
Create a re-design triage list. Start with your most popular sites/pages.
Whether static or CMS, at least you now have something close to pure content to work with. Either apply a style sheet to the stripped-down HTML or start pouring paragraphs into a CMS. Find a nice modern style sheet for their the static HTML or CMS.
A good site today has almost all styling in style sheets. Without the style sheet, the site should look like it might have in 1994. Just paragraphs and lists of stuff.
Which would look a lot better than the site looks today.
Boil it down to a good, simple 1994 site. Then add style. Please throw out all that garbage.