Okay, I just tried using another iMovie Project Setting, I chose 4:3 and imported a short Photo Booth video and clicked on the YouTube Share menu and got 640 x 480 as option.
As I don't have a YT account, I can't test the upload.
Can this help?
Image