Help with my german essay

Discussion in 'Community Discussion' started by nizz, Dec 18, 2007.

  1. nizz macrumors regular

    Joined:
    Aug 10, 2004
    Location:
    north philly
    #1
    Hey all. I need help from german-speakers! This is a final essay for my entry level german class. I'm a little worried about my grammar and choice of words. I know its long, but just take a quick glance and tell me if I make any recurring or huge mistakes! danke~



    Die Deutsche Fußballnationalmannschaft und die Fußball-Weltmeisterschaft 2006

    Die Fußball-Weltmeisterschaft ist das größte Turnier in der welt. In die 2006 Fußball-Weltmeisterschaft, dort war 30 milliarde zuschauer gesamtmenge. Es ist das wichtigste Turnier für jedes Land. Jedes Land möchte gewinnen. Aber für Deutschland, dieses ist speziell; Deutschland ist die Gastgeber.

    Deutschland hat eine spezielle Geschichte in diesem Turnier. Seit 1950, Deutschland hat gewonnen drei mal, Brasilien hat gewonnen fünf mal und Italien hat gewonnen vier mal. Brasilien und Italien gewannen mehr, aber Deutschland in kamen Zweitplatz mehr Zeiten als beide Brasilien und Italien. Der wichtigste Mann von die Deutsche Fußballnationalmannschaft ist Jürgen Klinsmann. Er ist der Manager. Sein job ist sehr wichtig. Er muß auswählen nur 25 Spieler für die Deutsche Fußballnationalmannschaft.

    Klinsmann auserwählt viele berühmte Spieler. Er auserwählt Michael Ballack, Jens Lehmann, Miroslav Klose, Phillip Lahm, und Luka Podolski. Diese fünf waren die Sterne. Ihre Fähigkeiten sind sehr gut; best in der Welt. Aber, der Weltgedanke die Deutsche Fußballnationalmannschaft war schwach sogar mit diesen fünf Sterne, Sogar Duetschland denkt die Deutsche Fußballnationalmannschaft verliert. Deutschland war traurig und verärgert.

    Wenn die Fußball-Weltmeisterschaft fing an, die Deutsche Fußballnationalmannschaft zeigte ihre Fähigkeit. Sie gewannen viele Spiele. Sie hatten geschwindigkeit, genauigkeit, und zusammenarbeit. Die fünf Sterne taten sehr gutes. Die Deutsche Fußballnationalmannschaft war das beste des Turniers. Italien, Frankreich, und Brasilien taten schlechtes. Die Welt war faslch. Jetzt sie mögen die Deutsche Fußballnationalmannschaft. Deutschland war glücklich.

    Die Deutsche Fußballnationalmannschaft fuhr fort zu gewinnen. Sie erreichten die Halbendrunden. An diesem Tag, sie spielen Italien. Dieses Spiel ist sehr wichtig. Wenn sie gewinnen, gehen sie zu den Endrunden. Sie sind zwei Spiele weg von den Endrunden. Die Deutsche Fußballnationalmannschaft gespieltes gutes. Auch Italien gespieltes gutes. Es war ein gutes Spiel. Die ganze Deutschland zugejubelt für die Deutsche Fußballnationalmannschaft. Aber sie verloren. Italien gewonnen. Die Deutsche Fußballnationalmannschaft war traurig. Sie schrieen; Deutschland schrie mit ihnen.

    Deutschland kam in dritten Platz. Dieses ist sehr gut, aber die deutsche Fußballnationalmannschaft ist noch traurig. Sie schrieen für Tage. Sie gehen zu Brandenburg Gate in Berlin. Sie waren überrascht. 500,000 Deutsche begrüßte die Mannschaft. Sie jubelten zu und jubelten zu. Die Deutsche Fußballnationalmannschaft war wieder glücklich.
     
  2. SkyBell macrumors 604

    SkyBell

    Joined:
    Sep 7, 2006
    Location:
    Texas, unfortunately.
    #2
    I've only taken a year of german, so I can't correct any grammar mistakes, but it seems pretty well written.
     
  3. c-Row macrumors 65816

    c-Row

    Joined:
    Jan 10, 2006
    Location:
    Germany
    #3
    I'm a native speaker, and your text looks quite good, although there are some grammar mistakes. I still can understand everything you wrote. ;) I don't want to correct it "too good", but here we go...

    It's not perfect german, but should do for an entry level german class essay. If you wish, I could do a second version which would be... well, better, but maybe a bit over the top for entry level.
     
  4. jng macrumors 65816

    jng

    Joined:
    Apr 6, 2007
    Location:
    Germany
    #4
    You should have just told him what his mistakes were and let him correct it himself.
     
  5. c-Row macrumors 65816

    c-Row

    Joined:
    Jan 10, 2006
    Location:
    Germany
    #5
    I am sure he sees and understands his mistakes from the finished text as well. And as I told, there still is a gap between this and everyday german language, so there still is room for him to improve.
     
  6. Maldini macrumors regular

    Maldini

    Joined:
    Nov 21, 2007
    Location:
    Riyadh
    #6
    You remind me of the time i spent in Goethe institut in Bonn, Germany :D

    and you did pretty good, just minor mistakes.
     
  7. Shotglass macrumors 65816

    Shotglass

    Joined:
    Feb 4, 2006
    #7
    Native speaker here. I'll sign what c-Row posted. It sounds entry-level, so I'd advise you leave it at that. Just make sure you understand everything he changed.
     
  8. jng macrumors 65816

    jng

    Joined:
    Apr 6, 2007
    Location:
    Germany
    #8
    "said" fits better than "told" here.

    But as a teacher, I have to say that I would never just correct an essay and give it to a student, esp. the way it's done here without highlighted corrections.

    Also if he's really into learning German, a list of the common mistakes he makes is much more helpful long term. I'm sure he understands his mistakes, but whether he learns to correct them or not is an entirely different matter and in that sense you guys aren't helping him.
     
  9. c-Row macrumors 65816

    c-Row

    Joined:
    Jan 10, 2006
    Location:
    Germany
    #9
    Writing down such a list would also be more helpful than just pointing out other people's mistakes who clearly aren't teachers themselves and just want to give a helping hand. Think about it. ;)
     
  10. jng macrumors 65816

    jng

    Joined:
    Apr 6, 2007
    Location:
    Germany
    #10
    Actually no, since you already fixed his essay I doubt he'd even look at a list even if I created one afterwards.

    I know you wanted to give a helping hand, that's great. I'm just saying, next time don't give him a the essay back like that, without at least showing where your corrections were and best would be a list.
     
  11. c-Row macrumors 65816

    c-Row

    Joined:
    Jan 10, 2006
    Location:
    Germany
    #11
    I will keep it in mind, no problem.
     
  12. iSamurai macrumors 65816

    iSamurai

    Joined:
    Nov 9, 2007
    Location:
    ɹǝpun uʍop 'ǝuɐqsı&#
    #12
    ja das ist gut ;) I think there's not really anything as I quickly glanced through it. You could check de.wikipedia.org on the DFB, for some facts and sentences... Check both the en <> de versions.

    i hate writing essays. i also have to write for french as well. i suggest that u leave the essay for a while and read it tomorrow or a day before you hand it in. you'll probably spot more stuff to change/edit (it works).

    BTW I'm a DFB fan :D you're writing the 'right' stuff :) and check my thing here, I made a while ago.
     
  13. c-Row macrumors 65816

    c-Row

    Joined:
    Jan 10, 2006
    Location:
    Germany
    #13
    Coming from Munich, it's probably not too hard to guess your favourite team... :p
     
  14. Maldini macrumors regular

    Maldini

    Joined:
    Nov 21, 2007
    Location:
    Riyadh
    #14
    Bayern are the best right now, shame they didnt qualify for the Champions league.

    Aber mein lieblings verein ist ganz klar 1. FC Köln :D
     
  15. Shotglass macrumors 65816

    Shotglass

    Joined:
    Feb 4, 2006
    #15
    Ich will einmal im Leben Deutscher Meister sein / Das wär' von vornherein zu schön um wahr zu sein / Ich will einmal im Leben Deutscher Meister sein / Aber wir sind nur ein Karnevalsverein...

    Köln ftw.
     
  16. iSamurai macrumors 65816

    iSamurai

    Joined:
    Nov 9, 2007
    Location:
    ɹǝpun uʍop 'ǝuɐqsı&#
    #16
    FC Köln? Let's not start a war here :D:D:D

    look here <-- @ my location, I think that says it all. But never mind, I'm not a freak at club football, I also support Chelsea, I'm only crazy over the german national team ;)

    Back on track, i hope the thread starter 'nizz' won't mind the trash talk here :)
     
  17. Maldini macrumors regular

    Maldini

    Joined:
    Nov 21, 2007
    Location:
    Riyadh
    #17
    Nice one but "the Dead Pants" song is much better :p

    Ohh yes I miss the really really sweet talk about Bayern, but dont get me wrong there is something i like about them, which is my beloved POLDI :D:D:D
    I hope you can excuse us nizz :eek:
     

Share This Page