I don't think you can do it directly from the disk. However, it's really easy to rip the data from the disk and re-encode it to h264. Once that's done you can add it to iTunes and stream to any iOS device (including appletv).
Note, circumventing the DRM on the disk might be illegal in your area.