In the same folder where you've stored your album folders, iTunes creates a folder called 'iPod Image Cache'. This is where your optimised images are stored.
They're still linked to the actual images they came from, so if you remove/add images to the original album folders, the changes will be replicated in the cache.