Rip the original DVD, and keep settings high to minimize quality loss. You can go straight to iDVD and import both the ripped mp4, and add a soundtrack. Or, you can place the resulting mp4 into iMovie, where you can add a soundtrack and do any other editing. Then export to iDVD or equivalent.