Not sure which area mean by message pane, but for the email list you can adjust font size from Preferences on the Fonts & Colors tab. The Message List Font will adjust that area.
If you want to adjust the font size of the text in an email someone sent you, then you can hit cmd+=.