I havan't got the Apple TV 4, only 3rd gen, but based what what how pairing works, if u un-pair one, then yes, u should be able to use both...
Pairing only restricts u to using that one remote only per device.
I think u can only reset the siri remote, but by the fact of resetting it, it un-pairs.... Hold MENU + UP for 3 seconds.