I guess you are using the native Outlook app (the old style one) on the Mac?
Are the mailbox on Exchange on-prem or in the MS365 cloud? If its the latter the Outlook client should be able to handle it.
Another option could be to use the Outlook webmail in Safari (if you are using Exchange on-prem), there you should be able to see shared calendars