Toast doesn't see the new virtual drive when the ISO file is mounted so I can't do the "clone cd" option and the burn program on OSX can't copy the ISO file.
It will make a copy from the image file itself. It's in the Copy section. Select "Image File". Or, drag the image file to Toast, and it should come up in the Copy > Image window.