Madoka...
You can't change the short name without rendering your computer useless because it is used by all of your applications (system and what you're running) for resources. Of course, you could create a new account for yourself identical to the one you have now (except for changing the short name or whatnot), load that one, transfer your data from the other account over, and then delete your old account.