you can get a
refurb airport express for $69 from apple.
the airport has a combined analog / optical output, so you can either use a
toslink to mini cable, or an analog cable with the red and white plugs, depending on what inputs your HTIB has.
you can either have the express join your existing wireless network, or connect it via wired ethernet.