Right click on the HDD and Click Get Info. Should just be a case of clicking on the top HDD icon and pressing CMD+V to paste the copied icon over the top of the standard one.
I just tried it with you JPG and it doesn't work...I think it may need to be a different file format.