On the Mac side, there is no offering that I know of that effectively manages your music w/o iTunes. I hope I'm wrong about that, though.
On the PC side, there is an excellent, simple, low-resource and free app called CopyTrans Manager, which is an absolute godsend as far as I'm concerned. If I used my Mac as my main computer, I would have parallels installed just for this application.