You don't need to use iCloud at all. Just open iTunes and in the File menu enable How Sharing... then in that same menu select the Photos you want to share. Then on the ATV in that orange Computer icon you can drill down to your Mac then photos and see all your photos.
The Mac needs to be on with iTunes running to do this.