No thats a bug... the value in iTunes and on the iPod should reflect the same amount! I haven't checked mine becuase I can't right now. can anyone else confirm this?
Not really its only 4-5 MP3's. Btw have you hacked your iPod Touch? Because it seems this might be in the wrong forum, and you'll get a better response in the right one .