I dont think its a 'duplicate' calendar as such. I have my iCal/GCal set up in a similar way and it works fine - esp when synced with my Blackberry. I think its just the way GCal sends its calendar data to iCal. Yes it kinda looks untidy but as far as I know everything works ok.
If you do find a way to tidy up the sidebar - post it on here!