I only use AdGuard without VPN enabled.Is there any other iCloud account setup on your iPhone?
Any MDM profile installed n trusted in setting, general,vpn n device management??
If so it could be restricting it or the notes entered on device is syncing with Corp mail app.