Well, I've forwarded emails for years also, and every other email provider worked as expected. I was asking for a trick, like ""sign out and reselect "delete email after forwarding"" type of thing, because other than that, there isn't a lot one can do.
The rant is a thing to expect, since a lot of stuff isn't working as intended on the Apple side.