I don't think this is the case. Putting my phone in silent doesn't activate the mute setting in the glances screen, and I still get sound when I get activity notifications.
No, using the mute switch on the phone doesn't silence the watch, but you can mirror do not disturb from your phone. You have to mute the watch by using the control center glance.