I'm not sure when HDMI audio was implemented in iMacs. In the MBP, it was last summer. Might want to post your model to make sure that audio goes out via HDMI for you.
Sure, you can route the HDMI through your receiver. Is it a AV receiver or just audio? If it's just audio, you can get a digital audio cable and just use HDMI for video instead.