No PIP with YouTube? That sucks. That's the app that I use PIP with most of the time on my phone.
I’m guessing it’s to nudge you to subscribe to YouTube Premium, which allows for the audio stream from a video to play in the background. Nice as it would be, they will probably not want to obviate that feature by “giving away” PIP.