Just emailed a video taken on my iPhone 3GS to myself, opened it on my iPod touch 2G, and I cannot upload it to YouTube. There is also no option to email the movie, even after trimming and saving as new, unless I copy and paste the movie into a compose message.
You try with PixelPipe?