You should be able to by going to Settings > iCloud > Storage > Manage Storage and tapping on the backup you want to delete, then tapping Delete Backup. Is it now allowing you to?
Also, it keeps three backups and auto-deletes them after 180 days if you haven't backed up at all in that time.