Go to the iPod preferences (in iTunes) and decide how you want it to be transferred. You can have it set to automatically sync all your songs, just some selected playlists or to manually manage the songs yourself. This final option will mean that you literally treat the iPod like it's own separate library and can create playlists and drag songs to it from the regular computer library easily. I think this is what you're after. 🙂