Aww, that's lame. Sorry about that!
I know they are quite different iPods but the 6th generation is quite a nice one, I used to have a couple. Too bad it doesn't have bluetooth though...
That said, your Mac should be able to update to Lion, if not El Capitan, which does work with iTunes 12...