This picture and all the renderings depict a fake iPod clone.
I base this statement on the fact that most of the renderings depicted a standard USB connection. This iPod close resembles those renderings, and includes that same standard USB plug which leads me to believe that it is an iPod clone and the renderings/case pictures are all meant for that clone.
Apple would never in a million years abandon their standard dock connection, that goes without saying.
On a side note, when I first saw the renderings and case designs I thought it was too ugly to be Apple.