You can't drag a song from a Audio CD onto a iPod playlist and have iTunes convert it "on the fly". Instead you have to drag into iTunes then onto your iPod.
Coming from Apple I would have expected the former, doing it via the latter just seems like twice the amount of work.
Coming from Apple I would have expected the former, doing it via the latter just seems like twice the amount of work.