Thanks Blue Velvet, a USB extension cable did the trick. It seemed like the iPod fit right into the socket of the iMac, but apparently it did not connect properly. The USB plug of the iPod is indeed about a millimeter shorter than others. Thanks again for the idea!