Yeah, you missed something. I sync a Nano, an iPod 'classic', and an iPhone with all my purchases just fine.
Unless I missed soemthing, doesn't itunes hate to work with multiple ipods? Like you buy a song, it'll go only on one ipod, not two?