Thanks so much for the feedback guys.
In the latest update, which I'm still hoping to post by tomorrow or Saturday, the layout is heavily improved, both in the Subjects and the Tasks view.
Currently, the team members view grabs the first letter of the last (sur) name, and appends it to the first name. This poses an interesting question, for your method. It needs to be:
(Last Name) (First Letter of First Name)
I'm trying to eliminate any confusing formatting for the user, would the following options make sense to you guys?
(1) Abbreviation: First OR Last
(2) Order: First,Last OR Last,First
That way, for English speakers, they could do (1) Last, (2) First,Last.
Then for Japanese speakers, (1) First, (2) Last, First.
Does that make sense?