I've seen that happen too. You need to open the notebook first in the OneNote app (had to do that on iPhone and my Windows tablet). After that it'll sync. In iOS it is useful to have the OneDrive client installed since it is easier to tap the notebook (it'll be a separate file) in order to open it in OneNote.