I just googled to see if anyone else had this issue w Mavericks. There was an edit feature for top sites before.
However, the workaround is to drag-n-drop the site [highlight the url of desired link] to the top site. I had to create two SEPARATE windows to achieve this. One showing the top sites; the other showing the desired link.