Documented by Apple? Not as far as I know.
Ahaha, no way Apple will publicly document bugs like these
Data actually written? Yes, as I said I tested the NVMe SMART reporting personally and it accurately reported the quantity of data I wrote, and most (all?) people reporting excessive writes were relying on NVMe SMART.
As a disclaimer: I don't won't to appear polemic, I am merely curious to understand what has happened, so please bear with me... but is it possible that there indeed might have been a reporting bug related to the virtual memory management in the kernel? I mean, doesn't Apple use their own NVME extensions with some custom things here and there? Is it possible that the alleged "reporting bug" might have only triggered in the context of the swap management routines, e.g. pages being erroneously marked as written by the SSD coprocessor without actually being written? A bug like that would not affect the usual NVME SMART bookkeeping on the client side.
The reason why I am so curious about this "reporting bug" theory is that we had a lot of people reporting excessive writes, but virtually no actual failure reports even now, almost a year later. I would have though that first M1 Macs should start failing by now after writing the crazy amounts of TBs we have seen. Then, there was this mention of a mysterious Apple source about the "reporting issue" (who started it actually? was it someone on Twitter?). I know that Hector says that the data has been indeed written, but it is not clear to me what evidence he has for this statement. I mean, there has to be some sort of traces of the kernel code responsible for page swap...