Yes, just a few posts up from your, actually...Any tip to solve this issue?. Still having the funny column headers with last iTunes version 7.1.1 (5).
Enter iTunes Music Store and go back (that forces a redraw of the window and the headers should fix themselves).