Thanks for the heads up, 2010mini.
Before doing a hard reboot, I checked the ATV Settings menu, finding a couple of oddities (including the auto-update feature being turned off, which has always been "on"). Also, the Netflix app required me to log in again, before updating the box's OS.
Not sure what the heck happened, but ATV is back on track, including the ability to view iTunes Extras.