don't drag playlist file in with the songs
This was happening to me and annoying me to no end, but it turns out that iTunes makes another copy of each mp3 if there's a playlist file, such as an m3u, in the batch that you're dragging in. In my case there were two playlist files, so iTunes was creating THREE copies of each file.