Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
On the iPad, tap the iTunes app icon, then go to Purchased (2nd from the right, along the bottom), then tap View: in the upper left corner and select TV Shows. From there, tap Not On This iPad along the top. You then have a list of show titles on the left, and can pick between seasons or episodes to download.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.