I tried it, and it is quite possible to make two sites with iWeb and publish them in one .Mac account.
Once you make your first site all you have to do to make the second site is File > New Site > Make the site > Click publish > Click Visit > And there's your second site URL.
However, to publish the other site onto another .Mac account, as stated before, just publish to a folder.