Yes, since the Mac and Windows partitions are completely separated, an update of Mac OS won't affect the windows partition (as long as you don't erase your whole hard drive of course). So you can update Win 7 to Win 8 after upgrading OS X to Mountain Lion.