just tried it, play/pause does the trick.
**might be nothing, i tried it and it didn't work, i selected sleep now from the settings menu, the aTV went to sleep, i woke it up, and after that play/pause worked to put it to sleep.
not saying it's a issue, i might have been doing something wrong, but if you have problems, try that.