Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
The F, why is this only available for such "unique" languages. I have been complaining about this for YEARS. My iPhone is set to German but when I receive messages in Spanish or English, it becomes just gibberish. It's been working with the keyword forever but somehow Apple never made Siri smart enough to do the same.
I don't mind the Siri improvements but a lot could be done to refine how multiple languages are concurrently handled on a device - my phone is set to French, but I switch between French, English and occasionally Portuguese indifferently. Text entry does not follow seamlessly, autocorrect generates even more frustration as well.

Siri aside, I feel like multilingual operations deserve a lot more attention.
 
  • Like
Reactions: Yptcn
Never mind all the places where large portions of the population intermix languages in conversation … my wife is Japanese. It’s already enough of a pain switching keyboards to insert a Japanese word or phrase into a text message; it’s nigh on impossible to do so via hands-free dictation. And, considering that Siri is waaaaay better at spelling Japanese than I will be for quite some time (if ever), this is quite frustrating!

First-world problems, I know. Still …

b&
 
  • Like
Reactions: jjMMpp
The F, why is this only available for such "unique" languages. I have been complaining about this for YEARS. My iPhone is set to German but when I receive messages in Spanish or English, it becomes just gibberish. It's been working with the keyword forever but somehow Apple never made Siri smart enough to do the same.
That’s some pretty racist sh31t calling Indic languages unique! A billion plus folks aren’t some edge case just because Apple hasn’t created this feature for others. And there is a historical and very colonial reason why Indic-English creole is the first to be introduced.

So take your 18th century racial and linguistic superiority, and put it back in the closet. The reason why these were introduced is because the ‘native’ words are not used at all by folks other than in very formal speech. The words have been used erased because of English colonial domination.
 
The F, why is this only available for such "unique" languages. I have been complaining about this for YEARS. My iPhone is set to German but when I receive messages in Spanish or English, it becomes just gibberish. It's been working with the keyword forever but somehow Apple never made Siri smart enough to do the same.
LOL, unique? There are a combined 855 million people who speak those languages, and those estimates are kinda out of date. Probably a lot higher now. India is the most populated country in the world, and China is cracking down on western tech. Apple knows that to work their way into growth, they need to make the experience better in India. These sort of initiatives also win favor with government officials, who are more likely to favor their business contracts, as Apple has been moving their manufacturing out of China and into India.
 
If they want Siri to be useful for Apple Music they should work hard on this as many people listen to music in other languages, and Siri has absolutely no idea what you want to listen to.
 
The F, why is this only available for such "unique" languages. I have been complaining about this for YEARS. My iPhone is set to German but when I receive messages in Spanish or English, it becomes just gibberish. It's been working with the keyword forever but somehow Apple never made Siri smart enough to do the same.
Probably because speakers of these languages frequently need to use English for certain phrases rather than using English as an alternative to these phrases, so there is more of a need. If Apple needed to prioritize testing of multilingual Siri, these languages are a good place to start before adding more languages.
 
  • Like
  • Love
Reactions: Mizhou and jjMMpp
LOL, unique? There are a combined 855 million people who speak those languages, and those estimates are kinda out of date. Probably a lot higher now. India is the most populated country in the world, and China is cracking down on western tech. Apple knows that to work their way into growth, they need to make the experience better in India. These sort of initiatives also win favor with government officials, who are more likely to favor their business contracts, as Apple has been moving their manufacturing out of China and into India.

There's no denying the political and PR reasons behind it, but India as a country is also much more multilingual by nature and because of that a lot more people are mixing different different languages and dialects with higher frequency than other places. In China for example (other than individual English words) there is very little mixing with other languages. Once you have Mandarin and Cantonese it covers the needs of the vast majority of users.
 
  • Like
Reactions: Mizhou and jjMMpp
The F, why is this only available for such "unique" languages. I have been complaining about this for YEARS. My iPhone is set to German but when I receive messages in Spanish or English, it becomes just gibberish. It's been working with the keyword forever but somehow Apple never made Siri smart enough to do the same.
I agree as in my family we all speak fluent Franglais ;-))
 
Some people speak more than one language ....

For those for whom that is not the case and who are reading this … may I please very highly recommend and suggest DuoLingo?

It gamifies the process of learning a new language, but it does so in all the right ways. And all for the purpose of learning a new language!

There are sooooo many advantages to learning a new language, even if you think that you’d never have any practical use for it.

(And, by the way, it’s a slam dunk that there’s a language for which you would have a surprising amount of practical usage … probably the majority of Americans really should learn Spanish; everybody on the planet should know both English and Chinese; if you’re a fan of anime and / or manga, you really need to know Japanese; if you have any serious interest in modern geopolitics, you probably need to know both Russian and Arabic these days; and so on.)

Along the way — and much sooner than you might imagine — you’ll quickly realize just how really messed up English is. Take counting and numbers … we don’t think about it, but we have “one, two, three, …,” “1, 2, 3, …,” “first, second, third, …,” “I, II, III, IV, …,” “primary, secondary, tertiary, …,” “a, b, c, …,” and probably more that I’m not thinking of at the moment. And what’s up with “eleven” and “twelfth”!? All before we get to a dozen, a gross, and so on, of course. Or how you have one apple but two slices of apple pie and three crumbs of apple pie crust yet pi is 3.14159….

Whatever language you learn will either be more streamlined than English, which will make our insanity obvious; or it’ll be at least as bad, in which case you’ll really appreciate how bad we have it in English.

(For what it’s worth … Spanish should be really easy for most Americans to learn; Japanese is probably the hardest. And vice-versa — Spanish speakers should be able to pick up English without much trouble, and English is brutal for native Japanese speakers who didn’t study it in school. But most Japanese students do have at least a few semesters of English, so in practice it isn’t so hard for them.)

Plus, all those words that foreigners struggle pronouncing? You’ll struggle, too, just as much.

If nothing else, it’s worth it to learn a new language just to gain proper sympathy and respect for non-native speakers.

(And the fact that it’s one of the best things you can do in middle age and later to lessen your risks of dementia doesn’t hurt, either!)

b&
 
  • Like
Reactions: Mizhou
It’s obviously not that they are not aware of this, it’s that it didn’t have the highest priority.

Surely you're not that unaware of... people speaking multiple languages? Or living in countries they weren't born in? Or just... visiting them?

He even listed the ones besides English that he tends to have conversations in.

But if you really need help figuring this out, here's a few examples:
  • you're an American visiting Italy, using your iPhone (set to English) with CarPlay for navigation, and you'd rather not have Maps try pronouncing all Italian street names as if they were English;
  • you're Japanese, replying to a British colleague on your iPhone (set to Japanese) in English using Siri dictation;
  • you're French Canadian, and would really like Siri (phone set to French) to read iMessages from an English-speaking colleague properly;
  • you're German, but for whatever reason, your iPhone is set to English, yet you'd like to dictate, or have read to you, stuff in both English and German (and maybe... Spanish? if you speak that?);
  • you're Finnish, you love French rap music, and you'd really love it if you could tell Siri to play "Une femme seule" by IAM on Apple Music;
  • you're Turkish, and Siri won't understand any of the English language movie names you throw at it when you'd like your Apple TV to play you something.
The worst bit is that Siri is even aware of this sometimes. It'll tell you "Bob sent you a message that's not in English", yet can't read it back, even if the message language is supported.

Of course there are a billion edge cases to consider, Siri voices differ between languages, natural language parsing of a mixture of languages in a single sentence (music playback requests are the most frequently used example of that I guess) is hard...

But they could, for instance, start by simply having Siri follow the keyboard languages that are already set up for some guidance. If I have English, Italian, and French keyboards set up, odds are pretty high that if I receive a message that's not in English, it'll be one of the other two.
 
  • Like
Reactions: Mizhou
Yeah so bring this to other languages. I can’t use English Siri on the Apple TV because it’s set in English but my account is Dutch. I can’t use Dutch Siri because it does not understand English titles, and those won’t get translated in the Netherlands.

I get messages in English, German, Dutch French and Italian. It only reads English of course as my phone is set to English.

Let’s just hope this will expand to more languages. Not everybody is monolingual Apple.
Especially true for EU, where EU citizens can move freely across the borders.

I have also thought a lot about the problem with AppleTV and also Music. I have my Siri set to English, because most movies and music I consume have English titles. Even many Swedish artists have names that are easy to pronounce in English, but there are artists and movies with Swedish names/titles that English Siri can’t handle.

Bi-, tri- and even multilingual Siri is needed here.

Bilingual would be a good start, but far from enough.

I know this can be a hard problem to solve, but as a workaround one could use a phrase like “Play the Spanish song ‘Cuando los angeles Klo ran’ by Maná”

As you can see I start in English, but I ask to play the Spanish song title, so Siri could interpret the first part and then “know” that some Spanish word will follow.

Of course I’d like to just say “Play cuando los angeles lloran”, but until Apple gets to that more advanced level, they could at least change Siri to support phrases like my workaround.
 
  • Like
Reactions: MLVC
The F, why is this only available for such "unique" languages. I have been complaining about this for YEARS. My iPhone is set to German but when I receive messages in Spanish or English, it becomes just gibberish. It's been working with the keyword forever but somehow Apple never made Siri smart enough to do the same.

The F, why is this only available for such "unique" languages. I have been complaining about this for YEARS. My iPhone is set to German but when I receive messages in Spanish or English, it becomes just gibberish. It's been working with the keyword forever but somehow Apple never made Siri smart enough to do the same.
Indeed. I totally übereinstimme mit you … 😊
 
Why not bilingual in any language? that's racist 🤣🤣
I'd love for siri to be able to read my Portuguese messages properly when I'm driving and my wife text me, Siri already knows it's not English as she says: "wife sent you a message that is not in English do you want to read it anyway?" Why can't i just say: read it in Portuguese
 
  • Like
Reactions: MLVC
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.