Since the Lion upgrade, on my 2006 iMac, I noticed that any letters preceding a lowercase "j" is partially cut off on drive and folder names. Notice that this doesn't occur with a different letter combo proceeding the word Projects: I recently took the plunge, since 2005, and did a clean install. The the issue persists. Not sure if transferring my preference files over to the re-install has any bearing on the recurring issue? I was unable to reproduce this Lion issue on my 2010 MacPro. Has anyone else experienced this problem?